Entretien avec le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, qui a coopéré à la production de l'anime « Tenho no Sakunahime ». Les responsables du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche ont également été impressionnés par la profondeur de la culture du riz à Sakunahime !

Le Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, qui est un professionnel de l'agriculture, coopère à la réalisation de l'animation télévisée."Sakunahime"Diverses collaborations ont également été annoncées."Sakunahime"Comment est née la collaboration entre le Japon et le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche ? Nous avons interviewé M. Kochio Takiyama, M. Ichiro Nagaoka et M. Yudai Takeuchi du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, qui ont participé à la production de l'anime.

*Cet entretien a été réalisé fin juin 2024.

De plus, dans le numéro du 25 juillet 2024 du Weekly Famitsu, l’anime «Tenho no Sakunahime» Particularité. Présentation de l'attrait de ce travail, y compris des entretiens avec M. Naru et M. Koichi de "Edelwaisu", qui ont produit le jeu original, et M. Shoji Soma (producteur délégué) de PAWORKS. S'il vous plaît, jetez également un œil. Découvrez également la couverture nouvellement dessinée !

L’« émeute du riz de Reiwa » a même choqué le personnel du ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche.

--Tout d’abord, veuillez nous indiquer le type de travail dont vous êtes habituellement responsable.

Takiyama

J'appartiens au Bureau de recherche internationale du Secrétariat du Conseil des technologies de l'agriculture, des forêts et des pêches. Il s'agit du département qui sera impliqué dans la coopération en matière de recherche en technologie agricole avec d'autres pays, comme l'expansion de la technologie agricole japonaise à l'étranger et l'introduction de technologies étrangères supérieures au Japon.--Qu’est-ce que la recherche agricole exactement ?

Takiyama

Par exemple, cela implique diverses recherches liées au domaine agricole, telles que « l'agriculture intelligente » qui utilise des technologies de pointe telles que les robots et l'IA, et la sélection qui crée de nouvelles cultures avec des rendements élevés et une valeur nutritionnelle élevée.

Aussi, laissez-moi d'abord vous dire qu'en plus d'être un employé du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, il est également prêtre shinto (prêtre shinto) (voir photo). Cette fois, différents dieux apparaîtront.

--Je comprends (mdr). Veuillez également nous parler des fonctions de M. Takeuchi et de M. Nagaoka.

Takeuchi

Je suis en charge d'étendre l'utilisation de la farine de riz au département des céréales. Actuellement, l’augmentation de la consommation de riz constitue un problème du point de vue de la sécurité alimentaire et, dans le cadre de cet effort, nous menons des projets subventionnés liés à la farine de riz afin d’augmenter encore la consommation de farine de riz.

Nagaoka

Le même bureau que celui de Takiyama est le Secrétariat du Conseil des technologies de l'agriculture, des forêts et de la pêche, mais j'appartiens à un département appelé Bureau du superviseur de la recherche. Je suis principalement en charge de la recherche sur les variétés de riz domestiques et les techniques de culture.--Je pense qu'il y a beaucoup de lecteurs de Famitsu qui ne connaissent pas grand-chose des activités du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, je voudrais donc expliquer une fois de plus les principales activités du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche. dis-moi le contenu.

Takiyama

Comme son nom l'indique, le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche est le ministère qui a juridiction sur l'agriculture, les forêts et la pêche. Notre rôle est de fournir à la population japonaise des quantités suffisantes de produits agricoles, forestiers et de la pêche, qui constituent des aliments particulièrement importants dans notre vie quotidienne, de manière sûre et stable. Nous travaillons avec cela comme notre objectif principal.

Plus précisément, quel genre d’activités menons-nous ? Nous améliorons les variétés pour produire de délicieux produits agricoles et soutenons la recherche pour augmenter la productivité. Notre travail consiste également à diffuser les résultats de nos recherches auprès des agriculteurs et à aider ceux qui débutent en agriculture.

Les pesticides et les engrais sont également importants en agriculture. Certaines choses ne sont pas disponibles au Japon, c'est pourquoi nous prenons des mesures pour garantir des importations et des achats stables en provenance de l'étranger, et le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche est également chargé d'assurer la sécurité. En outre, nous prenons des mesures préventives pour prévenir les épidémies de grippe aviaire et de ravageurs, et en cas d'épidémie, nous prenons des mesures rapides pour empêcher la propagation des maladies.

Takeuchi

Nous proposons un large éventail d'accompagnement depuis les sites de production jusqu'à la distribution, et nous menons également des initiatives visant à accroître davantage la consommation. Nous pensons que l'augmentation de la consommation de riz sera un encouragement non seulement pour les producteurs de riz mais aussi pour ceux impliqués dans la distribution.

En termes d'augmentation de la consommation de riz, la Division des céréales met également en œuvre diverses mesures, telles que l'ouverture par le personnel d'un SNS pour diffuser des informations qui entraîneront une augmentation de la consommation, et la publication de vidéos sur la chaîne YouTube officielle du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche. Je le fais.

Takeuchi

Oui. Par exemple, le site d'information sur l'expansion de la consommation de riz « Yappari Gohan ! » a été lancé en 2018 comme une initiative planifiée et gérée par les propres employés du ministère.――En parlant de « C'est de la nourriture après tout ! » Lorsque le jeu « Sakunahime » est devenu un succès, vous avez interviewé le développeur et c'est devenu un sujet brûlant. Ce projet visait-il également à augmenter la consommation de riz ?

Takeuchi

Je suis d'accord. À l'époque, "Yappari Gohan Deh!" menait un projet d'interview pour présenter les efforts des entreprises visant à augmenter la consommation de riz, et dans le cadre de ce projet,"Sakunahime"Nous avons demandé aux développeurs de .――Parlez-nous de l'atmosphère qui régnait au sein du ministère lorsque le jeu « Sakunahime » est devenu un succès.

Takiyama

Quant au jeu, nos antennes étaient basses, nous avons donc décidé de"Sakunahime"Je n'avais pas pu suivre complètement le jeu, mais je pense que beaucoup de gens l'ont découvert grâce à divers reportages médiatiques après la sortie du jeu.

À cette époque, il était devenu un sujet brûlant que « la page sur la culture du riz du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche était plus utile que n'importe quel autre site stratégique », et nous avons également reçu des demandes à ce sujet (mdr). En ce qui concerne les jeux, si vous demandez au ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, ils vous diront beaucoup de choses, et quand il est sorti, ils ne s'attendaient pas à ce qu'il se développe et devienne si populaire, alors les gens de le ministère était plein de surprises.

Takeuchi

Lorsque le thème « être plus utile qu'un site de stratégie » est devenu un sujet, j'ai regardé le nombre d'accès à la page rizicole. Alors,"Sakunahime"Le nombre d'accès quelques jours seulement après sa sortie a dépassé le nombre d'accès de l'année dernière. J'avais l'impression que je recevais beaucoup d'attention.--C'est incroyable ! Alors, pensez-vous que beaucoup de gens se sont intéressés au riz et aux agriculteurs suite au succès de « Sakunahime » ?

Takiyama

La plupart des personnes qui contactent le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche sont des agriculteurs ou des personnes qui leur sont liées."Sakunahime"Lorsque ce projet est devenu un succès, nous avons reçu de nombreuses demandes et commentaires sur les réseaux sociaux de la part de personnes non liées à l'agriculture, notamment de jeunes. En ce sens, je pense qu’un large éventail de personnes, y compris des jeunes, se sont intéressées à l’agriculture grâce au jeu.

Le riz est très familier aux Japonais, mais j’ai l’impression que peu de gens comprennent vraiment comment le riz est produit et servi sur la table.

Lors de notre collaboration sur l’animation, nous nous sommes concentrés sur la « facilité de compréhension »

--S'il vous plaît, faites-nous part de vos pensées honnêtes lorsque vous avez appris que "Sakunahime" était en train d'être transformé en anime.

Takiyama

Ceci n'est qu'un avis personnel, mais en fait, moi aussi"Sakunahime"J'ai effacé l'histoire et j'ai également joué les éléments de replay (sanctuaire Tengaigu, etc.). À un moment donné, j'en étais tellement accro que j'en perdais le sommeil (sourire amer), alors quand j'ai appris que ça allait être adapté en anime, j'avais vraiment hâte d'y être. Dans l'anime, des scènes qui n'étaient pas détaillées dans le jeu sont représentées, donc"Sakunahime"La vision du monde deviendra plus claire, et puisque le dialogue est entièrement exprimé, je pense qu'il sera plus facile de sympathiser avec les personnages.

Après,

Takiyama

Je ne suis pas moi-même un expert en riziculture, mais comme je suis un technicien,"Sakunahime"Lorsque vous jouez à un jeu comme celui-ci, vous voulez essayer différentes choses. J'ai expérimenté diverses choses, comme ce qui se passerait si je n'ajoutais pas d'engrais et comment le rendement changerait en fonction de la méthode de plantation, et j'ai découvert que même de petits changements produisaient des résultats différents, j'ai donc senti que ces aspects étaient pris en compte. avec une grande précision, cela faisait longtemps que je n'avais pas chatouillé mon âme de scientifique. Dans l’agriculture actuelle, il serait impossible de cultiver du riz sans ajouter d’engrais et en utilisant uniquement de l’herbe.--J'ai entendu dire que le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche coopère à la production de l'anime. Quels types de contrôles et de conseils spécifiques avez-vous reçus ?

Takiyama

Tout d’abord, laissez-moi vous raconter comment nous avons décidé de coopérer dans la production d’anime. Après avoir demandé un entretien aux développeurs, nous avons demandé à Naru-san et Koichi-san de participer en tant qu'instructeurs à une session d'étude organisée par des bénévoles du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche.--C'est ce qui s'est passé ! Mais pourquoi avoir choisi le jeu comme thème de votre séance d’étude ?

Takiyama

"Sakunahime"Quand le jeu a connu un grand succès, je"Sakunahime"J'ai proposé que ce soit le thème de la séance d'étude et l'idée a été couronnée de succès.

En premier lieu, la raison pour laquelle j'ai choisi « les jeux » comme thème de la séance d'étude est que quand j'étais petite, mes parents me grondaient souvent en me disant de « jouer à des jeux tout le temps et étudier de temps en temps ! Cependant, il s'agit désormais d'un contenu national familier qui peut être apprécié par de nombreuses personnes, des personnes âgées aux enfants, à la maison comme à l'extérieur. De plus, le jeu est interactif et le résultat change (le jeu progresse) à mesure que l'utilisateur interfère avec le monde du jeu (joue), et les objectifs de « nettoyage » et de « collecte » sont fixés. est un contenu extrêmement influent qui aura un impact significatif sur les actions des joueurs afin d'acquérir un sentiment d'accomplissement.

Jusqu'à présent, lorsque nous voulions faire connaître les politiques du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche à un large public, il était courant de créer des pages Web, des brochures ou d'organiser des séances d'information. Pendant ce temps, un nouveau mouvement de diffusion d'informations, tel que BAZZ MUFF, commençait au sein du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, j'ai donc commencé à réfléchir à la possibilité d'utiliser le contenu des « jeux » pour diffuser encore plus d'informations sur les mesures.

Dans cet esprit, j'ai pensé que quelque chose d'intéressant pouvait être réalisé en combinant le développement du jeu avec la mise en œuvre de mesures par le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche. J'ai donc demandé à Naru-san et Koichi-san d'être instructeurs. En raison de ce lien, nous avons reçu une demande de la part d'eux deux demandant au ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche de coopérer avec eux pour en faire un anime.

Dans le jeu, la culture du riz a été reproduite avec précision, mais j'ai entendu dire que certaines parties avaient été omises en raison de la nature du jeu. Cependant, lorsqu'il est transformé en anime, la représentation devient plus détaillée, et même les parties qui pourraient bien être exprimées dans le jeu, comme le mouvement d'une main plantant un semis, doivent être dessinées plus en détail. À cette époque, ils voulaient que des experts l’examinent et donnent leur avis afin qu’il n’y ait pas de représentations incorrectes. Par conséquent, Nagaoka, qui est un expert en culture du riz, et ses prédécesseurs ont donné des conseils concernant les représentations de la culture du riz et le dialogue.

De plus, lors de la production de l'anime, nous avons reçu la coopération non seulement du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, mais également de l'Organisation nationale de recherche agricole et alimentaire, une institution de recherche relevant du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche. .

Nagaoka

Si le dialogue sur la culture du riz devient difficile à transmettre en utilisant un langage technique, il sera difficile de transmettre le message à ceux qui veulent profiter de l'anime avec désinvolture. Je vous donne quelques conseils pour vous aider à ajuster des choses comme ça. Par exemple, il y a le mot « ryokuhi ».-- « Ryokuhi »… ?

Nagaoka

Il s’écrit « engrais vert ». L'engrais vert, qui consiste à cultiver une autre culture et à utiliser la plante elle-même comme type d'engrais avant de cultiver du riz ou d'autres cultures, est utilisé depuis l'Antiquité. Cependant, je pense que c'est difficile à imaginer quand on parle d'« engrais vert ».--Certes, il y a probablement beaucoup de téléspectateurs qui ne le savent pas.

Nagaoka

Aussi, concernant le mot « engrais », il vaut mieux l’exprimer comme « fumier » plutôt que de l’utiliser tel quel dans le dialogue, et il touchera plus de téléspectateurs."Sakunahime"J'ai donné des conseils au côté production, pensant que cela correspondrait bien à la vision du monde de .

――Y a-t-il d'autres choses que vous avez soulignées et qui vous ont marqué ?

Nagaoka

Maintenant que le riz peut être transplanté à l'aide de machines, le riz peut être planté au stade « chibyo ». Cependant, à l'époque où il n'y avait pas de machines, les plants étaient cultivés jusqu'à un stade appelé « semis » puis plantés.

Donc,

Takiyama

Nous avons donné des conseils sur les lignes et les représentations du point de vue des professionnels de l'agriculture, mais d'un autre côté, nous ne pensons pas que ce qui est juste soit nécessairement la bonne réponse lorsqu'il s'agit de réaliser une animation. Comme beaucoup de gens dans le grand public la regardent, je pense qu'il vaut mieux se concentrer sur la facilité de compréhension, et je ne pense pas que cette phrase soit absolument mauvaise, ni qu'il soit nécessaire de changer la représentation de quelque manière que ce soit.

En en faisant un anime, nous garderons à l'esprit le type de forme qu'il faudra prendre pour créer une œuvre que les téléspectateurs apprécieront et que même les professionnels de la riziculture trouveront comme étant bien faite. J'ai été impliqué dans la production d'anime. .

Takiyama

Je suis d'accord."Sakunahime"La plupart des gens qui regardent l’anime ne connaissent probablement pas grand-chose à l’agriculture. J'avais l'impression que s'il y avait trop de termes techniques, je ne serais pas capable de les comprendre et je serais incapable de me concentrer sur l'histoire. Depuis que j'ai reçu cette offre, j'ai senti qu'il fallait bien s'occuper des personnes qui ne connaissent pas l'agriculture.

--Si vous avez déjà regardé l'anime "Sakunahime", j'aimerais connaître vos impressions après l'avoir regardé.

Takeuchi

J'aime regarder des anime, alors"Sakunahime"Quand j’ai appris que PAWORKS produisait l’animation, j’étais vraiment excité (mdr). Créé par PAWORKS"Sakunahime"J'ai été très ému rien qu'en le regardant, mais j'ai aussi été très satisfait du rythme de l'histoire et de l'animation.――Même de la part de M. Takeuchi, qui est un fan d'anime exigeant, le niveau d'achèvement était élevé.

Takeuchi

Oui. Je pense que les fans d'anime seront également satisfaits (mdr).--J'ai hâte de regarder l'anime (mdr). Que pensez-vous de M. Nagaoka ?

Nagaoka

Je ne joue pas habituellement à des jeux, alors"Sakunahime"Je n'avais jamais joué au jeu auparavant, mais j'ai vu des scènes de culture du riz dans des vidéos de gameplay, etc., et j'ai trouvé intéressant de voir avec quelle fidélité la culture du riz était reproduite. Ce genre de chose"Sakunahime"Je suis vraiment excité qu'il soit transformé en anime. Je n'ai regardé que le strict minimum de séquences jusqu'à présent, j'aimerais donc profiter de la diffusion avec tout le monde.

Takiyama

Je regarde le premier épisode et l'ouverture. Ce qui m'a le plus marqué en regardant l'anime, c'est la façon dont les expressions des rizières et des paysages ruraux étaient merveilleusement présentées. Bien sûr, les visuels du jeu étaient très beaux, mais j’ai été ému de voir l’île Hinoe exprimée de manière encore plus détaillée dans l’anime. C’est ainsi que cela s’exprime.

De plus, M. Horikawa (Kenji Horikawa), le représentant de PAWORKS, cultive du riz, donc il dépeint non seulement les beaux aspects de l'agriculture, comme la belle campagne, mais aussi les aspects difficiles de l'agriculture qui sont rarement vus, je l'espère. que cela vous aidera.

Takiyama

À Kasumigaseki, tous les ministères et agences organiseront un événement pour les enfants pendant les vacances d'été, « Journée de visite des enfants de Kasumigaseki », pendant deux jours cette année (Reiwa 6), les 7 et 8 août. lors de cet événement"Sakunahime"Afin de pouvoir mener une collaboration avec Toho, nous avons réfléchi à des idées avec Toho et poursuivi le projet. Même si cet événement s'adresse principalement aux enfants, c'est quelque chose que toute la famille peut apprécier, alors attendez-le avec impatience.

--Je pense que les collaborations entre les ministères et les agences, les jeux et les dessins animés ont augmenté ces dernières années, mais je ne pense pas qu'il existe de nombreux exemples de collaborations aussi actives et étroites. Cette collaboration aurait-elle été rendue possible parce que vous avez construit une relation de confiance avec Naru-san et Koichi-san en leur demandant des entretiens et des séances d'étude ?

Takiyama

Il nous est difficile de répondre « oui » (mdr), mais nous serions très heureux si les auteurs originaux, Naru-san et Koichi-san, nous faisaient confiance.

Une chose que je peux dire, c'est qu'au sein du ministère,

Takiyama

Je me penche moi-même un peu en avant (mdr). Lorsque j'ai demandé une séance d'étude, j'ai contacté directement M. Naru Sankoichi sans prendre rendez-vous. « Je viens du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche et je vais organiser une séance d'étude au sein du ministère, seriez-vous prêt à donner une conférence ? Je suis vraiment reconnaissant à Naru-san et Koichi-san d'avoir aimablement accepté de donner une conférence.--J'ai hâte de collaborer avec le passionné "Sakunahime" ! Enfin, veuillez transmettre un message à nos lecteurs.

Takeuchi

Parce que j'aimais les anime, moi-même"Sakunahime"Ce fut un grand honneur de participer à l'anime."Sakunahime"Grâce à notre collaboration avec le ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche, nous espérons que les gens s'intéresseront au riz et à la farine de riz et qu'ils en mangeront beaucoup.

Nagaoka

Un article détaillé sur le riz et sa production, familiers aux Japonais."Sakunahime"C'est révolutionnaire pour un anime comme celui-ci, et en tant que personne impliquée dans la culture du riz, j'en suis très heureux. J'ai vraiment hâte de voir l'anime.

Takiyama

"Sakunahime"Je pense que beaucoup de gens ont joué au jeu, mais j'espère que la version animée élargira encore plus la gamme. J'espère que ce sera l'occasion pour davantage de personnes de découvrir l'agriculture et la culture japonaises, et je serais heureux si davantage de personnes s'intéressaient aux activités des agriculteurs et du ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche. Nous préparons divers projets de collaboration tels que la Journée de visite Kasumigaseki pour les enfants, alors attendez-la avec impatience.

Parlant du point de vue d'un prêtre shinto, j'ai le sentiment que les sanctuaires deviennent de plus en plus populaires auprès d'un large éventail de personnes, y compris les jeunes, comme en témoigne le récent boom des timbres goshuin.

Précédentau prochain