L’industrie du divertissement traverse une période difficile en raison du nouveau coronavirus. Écoutez les voix de cinq sites en difficulté tels que Game Center Mikado et Akihabara @BEEP

L'avant-garde du divertissement exposée aux effets du nouveau coronavirus

Depuis avril 2020, la nouvelle infection à coronavirus fait rage dans le monde entier.

Ce virus, qui a commencé à se propager sérieusement à partir du début de l’année 2020, s’est propagé au Japon, causant non seulement des dommages directs, mais également de graves dommages économiques.

De nombreuses industries subissent des pertes économiques en raison de la paralysie de la distribution, du fait que les clients restent chez eux par crainte d'une infection et des demandes de retenue et de fermeture sans compensation. L’industrie du divertissement ne fait pas exception, et il ne se passe pas un jour sans voir de sombres nouvelles comme le report des sorties de nouveaux produits et l’annulation d’événements et de concerts. Naturellement, les magasins et installations de divertissement de la ville ont également été fortement touchés, et beaucoup n’ont eu d’autre choix que de fermer ou de fermer leurs portes.

Dans cet article, nous partagerons avec vous les voix de ceux qui sont sur le terrain, obtenues en interrogeant des magasins et des installations en pleine pandémie de coronavirus. Nous aimerions que vous sachiez quelle est la situation actuelle dans les endroits que nous connaissons si bien.

Les entretiens pour cet article ont été réalisés entre le 3 et le 10 avril 2020. La situation autour du nouveau coronavirus évolue rapidement, et il en va de même pour les situations dans lesquelles nous interviewons. Nous apprécierions que vous compreniez que les voix des acteurs du domaine qui sont publiées datent uniquement de la période mentionnée ci-dessus.

Centre de jeu Mikado

Adresse : magasin Takadanobaba, Oasis Plaza Building 1F & 2F, 4-5-10 Takadanobaba, Shinjuku-ku, Tokyo / magasin Ikebukuro, 1-42-19 Higashiikebukuro, Toshima-ku, Tokyo
Page d'accueil
Compte Twitter :@babamikado

Mikado Game Center est un lieu qui ressemble à un lieu sacré pour les joueurs d'arcade et regorge de nombreux clients. Ce lieu de détente pour les fans de jeux vidéo a été touché par le nouveau coronavirus et a récemment annoncé une campagne de financement participatif pour récolter des fonds. Nous avons interrogé le gérant du magasin, Minoru Ikeda, également connu sous le nom d'Ikeda Mino Rock (Ikeda dans le texte), sur la situation actuelle à Mikado, y compris dans cette zone. A noter que l'état d'urgence a été déclaré juste avant cet entretien et que les centres de jeux ont été priés de fermer.

Continuez à lutter, à lutter, à lutter jusqu'à la fin

-- Mikado a également annoncé l'annulation ou le report d'événements, mais quand avez-vous commencé à ressentir les effets du nouveau coronavirus ?

IkédaJe pense que le gouvernement a commencé à mettre sérieusement en garde contre les dangers, notamment en prenant des mesures telles que la retenue, vers la fin février, mais étonnamment, les ventes de Mikado n'ont pas beaucoup changé en mars. Je pense que la plupart des salles de jeux sont destinées aux familles, proposant principalement des machines à prix et des machines à médailles, mais dans notre cas, nous vendons principalement des jeux vidéo et nous nous adressons à des clients étrangers. J'avais donc l'impression que cela ne changerait pas beaucoup en mars. Cependant, après que le gouverneur de Tokyo a annoncé le 25 mars qu'il était possible que l'état d'urgence soit déclaré, les ventes ont chuté. Plus précisément, les ventes du magasin de Takadanobaba sont en baisse de 60 % et celles du magasin d'Ikebukuro sont en baisse de 30 %.

--La ​​direction est-elle en bonne forme étant donné que les ventes ont tellement chuté ?

IkédaC'est assez strict. Puisque nous sommes une entreprise de pièces de monnaie, nous vendons beaucoup d'argent avec de faibles bénéfices et nous payons des impôts sur l'argent que nous recevons de nos clients. Ce n'est donc pas comme si nous allions gagner une somme ridicule en premier lieu. À cela s’ajoutent des coûts fixes tels que les frais de personnel et le loyer du bâtiment, qui sont engagés chaque mois indépendamment des ventes, ce qui peut donc être assez exigeant. De plus, outre Takadanobaba et Ikebukuro, Mikado possède également des magasins collaboratifs à Hiroshima et Minami-Osaka (magasin Amipara Hiroshima dans la préfecture de Hiroshima, magasin Hoshikari Monogatari dans la préfecture d'Osaka), et nous investissons dans de nouveaux développements commerciaux comme celui-ci. , n'est-ce pas ? Cependant, en raison de l'épidémie actuelle de virus, nous nous trouvons désormais dans une situation où si nous encourons des coûts supplémentaires, nous ne serons pas en mesure de payer les frais de personnel et de loyer de la société mère... Eh bien, la gestion de l'entreprise a été très difficile.

--C'est pourquoi vous avez décidé de faire du financement participatif.

Ikédac'est exact. Il s’agit d’un désastre mondial et, pour le dire autrement, c’est comme une situation de guerre. Personne ne peut prédire si les troubles prendront fin le mois prochain ou dureront trois ans. Je ne pense donc pas que nous puissions continuer à faire semblant. Personnellement, je ne veux pas compter sur l'argent des autres, mais étant donné le bilan que j'ai eu jusqu'à présent et les retours que j'ai reçus de mes fans, je suis déterminé à tenir le coup jusqu'au bout et à protéger d'une manière ou d'une autre. le magasin, donc je vais me lancer dans le financement participatif. Bien sûr, il est préférable d'avoir beaucoup de capitaux de démarrage, c'est pourquoi j'ai l'intention d'utiliser les allocations et les subventions du gouvernement.

--Je n'ai pas encore vu l'état d'urgence déclaré, mais est-ce qu'on vous a promis une compensation ?

IkédaCela n'a pas encore été fait. Il semble difficile d’obtenir une compensation et aucune promesse n’a été faite.

--C'est dur quand on n'est pas indemnisé pour la retenue ou la suspension du travail, n'est-ce pas ?

IkédaC'est exact. Même si nous décidons de nous abstenir de le faire, nous devons d’abord rassembler suffisamment d’argent pour survivre, et nous essayons d’élaborer tous les plans possibles pour y parvenir. Plus précisément, je vendrais des produits Mikado par correspondance, je diffuserais sur YouTube et je gagnerais de l'argent grâce aux dépenses publicitaires et au super chat. J'aimerais augmenter ce type de revenu supplémentaire.

--Vous avez l'impression que vous souhaitez que vos clients investissent dans leur avenir.

IkédaJe suis d'accord. Bien sûr, la santé et la vie de nos clients passent avant tout, nous ne pouvons donc pas en faire trop, mais il est vrai que nous comptons un peu sur eux.

--Comment vos clients réguliers réagissent-ils à la situation actuelle ?

IkédaLe tumulte actuel n'est la faute de personne, alors même les habitués qui aiment Mikado diraient : « On n'y peut rien », même si Mikado devait fermer ses portes ou faire faillite. Cela étant dit, des actions telles que la vente par correspondance et le financement participatif ont été perçues très favorablement. Je n'aime pas l'idée de « l'argent, l'argent », mais c'est dans des moments comme celui-ci que nous devons nous entraider. Je suis dans la position de recevoir de l'aide, donc je ne peux pas le dire à voix haute, mais. J'apprécierais si vous pouviez m'aider.

--C'est une situation où les gens crient partout.

IkédaLe plus effrayant, c'est que personne ne sait quand le coronavirus prendra fin, et lorsqu'il s'agit d'emprunter de l'argent, les gens finissent par se demander : « Combien dois-je emprunter ? Combien de mois dois-je emprunter ? Alors, cela devient un pari, et nous décidons de vivre six mois et de réfléchir à ce que nous allons faire pendant ces six mois. Une fois que vous aurez décidé de la période, vous pourrez calculer les coûts de main-d’œuvre et le loyer, et vous saurez combien vous devez emprunter. Vous ne pouvez rien faire à moins de donner des chiffres précis un par un. Et quand je me disais : « Alors, que va-t-il se passer dans six mois ? » Je me disais : « Pensons-y dans six mois. » (rires)

--(mdr). Maintenant que l’état d’urgence a été déclaré, comment le Mikado va-t-il désormais fonctionner ?

IkédaNous prévoyons de rester fermés jusqu'au 6 mai 2020, tel que demandé par le gouvernement. Je ne sais pas ce qui va se passer après, mais une fois que nous serons en mesure de reprendre les activités, j'aimerais bourrer les événements du 7 au 31 mai, et créer un flux qui nous permette de faire une reprise en V en faisant je suis prêt pour le temps libre. Il n'y a aucune restriction sur le streaming de vidéos pendant les vacances, j'espère donc que vous pourrez le faire du matin au soir et donner de l'argent si vous pensez que c'est amusant. Quant au financement participatif, le retour sera autant que nous le pouvons dans la limite de nos forces physiques, mais nous prévoyons de le donner aux personnes qui souhaitent que l'arcade survive.

--J'espère que le financement participatif sera un succès. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ?

IkédaPersonnellement, je pense que les entreprises qui ne parviennent pas à surmonter ces difficultés vont malheureusement disparaître, car elles sont actuellement examinées. J'ai lutté et lutté jusqu'à la fin pour survivre, et la prochaine difficulté pourrait survenir, mais j'espère pouvoir utiliser l'expérience douloureuse que je viens de vivre pour la prochaine fois. Eh bien, le Japon est arrivé jusqu’ici en endurant des guerres et de nombreux tremblements de terre. C’est peut-être une chimère, mais je n’ai pas d’autre choix que de croire que tout ira bien. À l’heure actuelle, les gens se sentent étouffés à cause de la retenue et de la retenue, et la vie est très difficile, mais nous faisons un travail qui apporte du réconfort à cette situation. Les gens ne peuvent pas vivre sans divertissement, et je pense que le divertissement ne disparaîtra jamais, alors continuons à y croire et faisons de notre mieux jusqu'à ce que ce jour vienne !

Fidèle aux propos de M. Ikeda, Mikado a annoncé qu'il serait fermé du 8 avril 2020 au 6 mai 2020, avec des clients « bannis ». Une campagne de financement participatif a également été menée et le projet a réussi l’exploit remarquable d’atteindre le montant cible moins d’une journée après son démarrage. Cette nouvelle nous fait prendre conscience de la force de l'envie des fans de soutenir Mikado. Mikado continue de faire preuve d'une attitude « agressive », par exemple en annonçant de nouveaux projets via le financement participatif. Si vous souhaitez soutenir ce lieu sacré pour les joueurs, n'hésitez pas à consulter le site Internet.

De plus, Kikyo, fan de centres de jeux, et l'auteur Kosaku Akano ont publié un résumé des moyens de soutenir les centres de jeux, les cafés de jeux et les magasins de jeux. Nous aimerions solliciter votre soutien afin de préserver la culture du jeu pour les générations futures.

Boutique de jeux Akihabara @BEEP

Adresse : Nakaei Building B1F, 3-9-8 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
Page d'accueil
Compte Twitter :@BEEP_akihabara

Akihabara@BEEP est une boutique pour passionnés qui achète et vend principalement des PC et des jeux rétro, mais aussi des livres, affiches, loisirs, audio, etc. Cette fois, nous avons parlé à Mitsuru Maruyama (dans le texte Maruyama), qui travaille en tant que producteur et travaille également à la réimpression et à l'arrangement de titres de jeux rétro. Le 10 avril, date à laquelle l'interview a été réalisée, Akihabara @BEEP était temporairement fermé.

Attaquer pour protéger la culture du jeu vidéo au Japon

――BEEP n'est pas une boutique de jeux où de nouveaux jeux sont sortis puis vendus.

MaruyamaC'est trop large pour dire « Ça y est », mais en gros, nous vendons des arcades, des PC rétro, des jeux rétro pour la maison... et des magazines, produits, CD et supports vidéo associés de l'époque Masu. Récemment, nous nous occupons également des doujinshi pour les jeux et les choses liées aux jeux réimprimés.

――Ainsi, la distribution des produits est différente de ce que vous appelleriez une boutique de jeux typique. Cette zone est-elle touchée par le nouveau coronavirus ?

MaruyamaIl est vrai que la répartition est différente, mais le nouveau coronavirus n'a pas eu beaucoup d'impact là-dessus. Après tout, l’impact le plus important se situe au niveau du nombre de visiteurs.

--Si c'était Akihabara, il y aurait probablement beaucoup de clients étrangers.

MaruyamaC'est exact. Je pense que c’est vrai partout, mais l’impact sur les entreprises entrantes est énorme. Nous avons également des clients étrangers qui viennent en tournée et nous rendent visite, et jusqu'à présent, le ratio entre les fans de jeux rétro japonais et les clients étrangers était d'environ 50-50. Cependant, à partir de février environ, la proportion de clients japonais a augmenté et, juste avant la fermeture temporaire, les clients étrangers représentaient environ 10 à 20 %.

――Actuellement, en raison de la déclaration de l'état d'urgence, le nombre de personnes de passage à Akihabara a considérablement diminué.

MaruyamaAkihabara est une ville de maniaques, et c'est le genre de clientèle qu'elle cible. Je pense qu'il y a quelque chose d'amusant à venir à Akihabara, et quand vous venez ici, vous pouvez trouver ceci et cela, et bien sûr il y a des jeux rétro. C'est vraiment dommage que des endroits comme cette attraction touristique n'existent plus.

--Je comprends que le nombre de clients venant en personne dans votre magasin diminue en raison des effets du nouveau coronavirus, mais qu'en est-il des achats sur place ?

MaruyamaNos collaborateurs prennent des précautions comme le port de masques et la désinfection, mais le nombre d'achats sur place n'a pas diminué depuis l'épidémie de coronavirus. D'ailleurs, le nombre d'achats livrés à domicile, où les clients nous envoient les articles qu'ils souhaitent vendre contre remboursement et les font évaluer, n'a pas beaucoup changé.

--Bien qu'il ne soit pas nécessaire de sortir, il est surprenant que les achats sur place, qui nécessitent une communication directe avec un responsable, n'aient pas été affectés.

MaruyamaC'est une bénédiction. De plus, comme notre entreprise a constaté une diminution du nombre de clients en raison des effets du nouveau coronavirus, nous mettons davantage l'accent sur la vente par correspondance, afin que même ceux qui sont loin et ne peuvent pas venir dans nos magasins puissent acheter nos produits.

--Cela est possible car cela n'a pas beaucoup d'impact sur les achats et vous pouvez sécuriser les produits.

MaruyamaLes magasins où la vente par correspondance est liée à la fabrication doivent avoir mal à la tête lorsque leurs usines cessent de fonctionner. Ce n'est pas que nous n'avons pas de tels produits, mais nous faisons de notre mieux pour trouver des produits fabriqués dans des usines japonaises ou dans des pays moins touchés.

--BEEP est actuellement temporairement fermé, mais les magasins de jeux ne sont pas inclus dans la demande de fermeture en vertu de l'état d'urgence.

MaruyamaJe suis conscient qu'il n'est pas inclus. Je pense que c'est différent pour les magasins qui sont locataires dans de grandes surfaces comme des complexes, mais ce n'est pas comme si les magasins de CD, par exemple, étaient invités à fermer, donc c'est assez difficile. Pour être honnête, la politique du gouvernement est également vague.

--Ils demanderont un congé, mais ne garantiront pas d'indemnisation.

MaruyamaC’est également vrai et, par exemple, nous n’avons pas besoin de fermer les transports publics ou de nous confiner. C'est pourquoi tout le monde a du mal à prendre des décisions. Notre entreprise reprendra donc ses activités à partir du 16 avril tout en prenant des mesures. Bien sûr, je pense que cela changera en fonction de la situation. Cependant, même pendant la fermeture temporaire, nous continuons d'accepter des achats, d'effectuer des paiements et de récupérer des produits par correspondance dans nos magasins dans le cadre de nos activités.

――Les conditions commerciales de BEEP sont-elles bonnes dans cette situation ?

MaruyamaC'est... les ventes sont en baisse et c'est dur. Cependant, comme notre entreprise compte plusieurs départements, nous sommes unis pour soutenir Akihabara@BEEP avec détermination.

--Les atouts liés à la présence de nombreux départements et à la manipulation de produits spécialisés sont désormais mis à profit. Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire à tout le monde ?

MaruyamaIl y a beaucoup de gens qui aiment les jeux même s’ils ne sont pas des otakus. Je suis fier que le jeu vidéo soit l'une des cultures japonaises de classe mondiale, et je pense que c'est la raison pour laquelle des gens d'autres pays viennent dans notre magasin. Nous sommes désolés de ne pas avoir beaucoup d'œuvres récentes, mais nous proposons principalement des œuvres rétro, alors venez nous rendre visite une fois la pandémie de coronavirus terminée !

La passion et l'engagement d'Akihabara@BEEP envers les jeux rétro sont incroyables. Comme mentionné précédemment, nous réimprimons et organisons également des jeux rétro, et ils proposent désormais un jeu premium.ligne de morts-vivants" (MSX2) et "Véritable roi démon Golbelias» (MSX2), sont relancés à l’ère moderne afin de les proposer à davantage d’utilisateurs. Même dans les circonstances actuelles, ils continuent de reproduire, d'arranger et de vendre leurs titres sur la base de leur politique consistant à « ne pas changer leur position agressive » et animent grandement le monde du jeu rétro. Si vous êtes intéressé, veuillez utiliser la vente par correspondance et visiter le magasin une fois l’épidémie de coronavirus passée.

Boutique de jeux Game Station

Adresse : 2e étage, Nakano Broadway, 5-52-15 Nakano, Nakano-ku, Tokyo
Cliquez ici pour la page d'accueil
Compte Twitter :@GSOTAI

Game Station, situé sur Nakano Broadway, haut lieu de la sous-culture, vendait à l'origine des titres japonais, mais c'est désormais un magasin de jeux pour les joueurs hardcore qui ne vend que des titres étrangers et des produits connexes. Cette fois, j'ai interrogé M. TAI, le propriétaire du magasin, sur la situation actuelle du magasin par e-mail.

Nous devons juste endurer jusqu'à la fin du virus corona

--Quand Game Station a-t-elle commencé à ressentir les effets du nouveau coronavirus ?

CECela a commencé fin février, lorsque les écoles ont été fermées dans tout le pays et que les deux principaux parcs à thème ont été fermés. Après la publication de ces deux nouvelles, le nombre de clients a soudainement diminué. Depuis la mi-mars, le nombre de personnes infectées par le nouveau coronavirus a encore augmenté aux États-Unis, et l’impact est devenu encore plus important. 90 % des produits de jeux du magasin sont importés des États-Unis, donc lorsque les grossistes américains sont fermés, ou même s'ils ne le sont pas, il n'y a pas de nouveaux produits du tout. C'est assez difficile dans une situation où il n'y en a pas beaucoup. .

--Comment le trafic client et les ventes actuels ont-ils changé par rapport aux temps normaux ?

CEAu cours de la première moitié du mois de mars, la devanture des magasins était environ la moitié de la normale, et fin mars, il n'était pas rare qu'il n'y ait presque plus de clients. En réponse à l'appel du gouvernement à la retenue, nous avons souvent fermé nos magasins et opéré uniquement par correspondance, mais les ventes par correspondance en mars représentaient environ 30 % des ventes normales.

――Actuellement, on ne voit pas la fin du virus, mais quelle est la situation de votre entreprise ? Et comment comptez-vous continuer à gérer votre entreprise désormais ?

CEC'est probablement la même chose pour tous les autres magasins, mais la situation de gestion est assez difficile. Après tout, c’est un magasin qui vend des produits importés, donc nous attendons juste la fin du nouveau coronavirus au Japon et aux États-Unis, où nous importons des produits. Nous ferons de notre mieux pour écouler les stocks existants par correspondance, réduire le déficit et attendre patiemment.

--Quelles sont les réactions de vos clients réguliers face à la situation actuelle ?

CEDepuis longtemps, nous avons toujours partagé la situation commerciale et les coulisses du magasin sur notre blog et sur Twitter. Cette fois aussi, nous avons reçu de nombreux messages de soutien de clients réguliers qui ont pris connaissance de la situation du magasin. Bien sûr, il y a des gens qui achètent pour nous, ce qui est d’une grande aide. Depuis le début de la période de confinement, de nombreux clients réguliers ont fait tout leur possible pour commander en ligne même s'ils ne pouvaient pas se rendre en magasin. Le message de soutien le plus courant est : « J'irai faire du shopping une fois le coronavirus terminé ! » Je suis donc convaincu que si nous pouvons survivre à la pandémie actuelle de coronavirus, nous pourrons nous remettre sur pied !

Game Station est actuellement temporairement fermé, mais les commandes par correspondance sont toujours acceptées sur le site Web, comme d'habitude. Si vous le souhaitez, il nous fera plaisir de récupérer vos articles en magasin, alors n'hésitez pas à utiliser ce service. Le propriétaire, TAI, publie également des informations sur les produits recommandés sur Twitter, alors assurez-vous de les consulter.

Magasin de jouets Jouets et bandes dessinées Garimpeiro

Adresse : 1F, bâtiment KENT, 6-10-12 Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo
Cliquez ici pour la page d'accueil
Compte Twitter :@garimpeiro_toys

Toy & Comics Garimpeiro est un magasin qui vend une grande variété de produits, notamment des vêtements, des films et des jeux, en mettant l'accent sur les jouets américains et les bandes dessinées américaines. Le magasin regorge d’articles fascinants, ce qui en fait un lieu paradisiaque pour ceux qui aiment ce genre de choses. Cette fois, nous avons demandé à Yoshihiro Nomura (Nomura dans le texte), membre du personnel, de parler de la situation actuelle de Garimpeiro.

Rester fort pour le bien des fans

--Les rues d'Akihabara sont désertes à cause de l'état d'urgence. En allant de la gare à ici, j'ai vu de nombreux magasins avec des avis fermés ou fermés.

NomuraRajikan (Akihabara Radio Kaikan) a annoncé sa fermeture et de nombreux magasins ont réduit leurs horaires d'ouverture. Le nombre de touristes a considérablement diminué depuis le mois dernier, et il y a moins de monde que d'habitude. Akihabara avait l'habitude d'avoir un flux de monde jusqu'à relativement récemment, mais maintenant on a l'impression que...

――Quel genre d'influence Garimpeiro a-t-il ?

NomuraJe pense que c'est pareil partout, mais le plus important c'est que le nombre de visiteurs diminue. De plus, puisque nous achetons des jouets à l’étranger, la distribution a également un impact significatif. Depuis que nos usines sont situées en Chine, le nombre de jouets fabriqués là-bas a diminué et les canaux de distribution ont également été réduits, ce qui rend difficile l'accès des produits à des endroits comme le nôtre. En plus de cela, les prix augmentent progressivement, ce qui fait qu'il est difficile pour nous de ne pas pouvoir fournir des produits à nos clients.

――Garimpeiro vend également des produits en ligne, mais dans une telle situation, il semble difficile de fermer le magasin et de se concentrer uniquement sur la vente par correspondance.

NomuraNormalement, je devrais fermer la boutique, mais nous sommes une petite boutique et nous devons faire quelques chiffres... Il doit également y avoir quelqu'un sur place pour gérer l'expédition des commandes par correspondance et l'arrivée des articles au magasin. Alors maintenant, je suis autorisé à l'ouvrir même pour une courte période. Je pense que si la situation change à l'avenir, je ne pourrai plus dire ça.

--Comment les ventes ont-elles évolué depuis l'apparition du nouveau coronavirus ?

NomuraAu début, il a diminué progressivement jusqu'à 10 %, puis 20 %, mais de fin mars à début avril, il a vraiment chuté. Je m'inquiète de ce qui va se passer dans le futur.

--Les ventes diminuent soudainement partout et tout le monde traverse une période difficile. Bien que l’état d’urgence ait été déclaré, les magasins de jouets ne font pas l’objet de demandes de fermeture et se trouvent donc dans une position très délicate.

NomuraC'est exact. Les locataires de grandes installations commerciales ont été tous fermés, mais la formulation est un peu ambiguë lorsqu'il s'agit de petits magasins de détail, donc je pense que cela signifie « s'il vous plaît, jugez par vous-même ».

――Il n'y a toujours aucune compensation pour l'absence du travail.

NomuraC'est dur. Même si le nombre de clients diminue déjà.

――Certains magasins collectent des fonds grâce au financement participatif pendant leur fermeture, mais cela n'est pas possible pour tous les magasins. Les établissements qui ne peuvent pas se permettre de fermer n’ont d’autre choix que d’ouvrir leurs magasins.

NomuraIl semblerait qu'un restaurant sur le thème des bandes dessinées et des films américains avec lequel nous sommes amis proches ferme temporairement ses portes, mais il semble qu'il survive grâce au soutien de ses fans.

--En parlant de bandes dessinées américaines, la sortie de films basés sur les bandes dessinées Marvel et DC a également été reportée.

NomuraLes fans sont tristes et veulent le voir le plus tôt possible, mais étant donné la situation actuelle, on n'y peut rien. Je suis très reconnaissante que certaines personnes disent : « Dans des moments comme ça, j'utilise des jouets pour soulager mes soucis ! » (rires)

--Comment vos clients réguliers réagissent-ils à la situation actuelle dans votre magasin ?

NomuraTout le monde est venu dans notre magasin et a dit : « On n'y peut rien, mais s'il vous plaît, faites de votre mieux », et « Je ne veux pas que des magasins comme celui-ci disparaissent, alors je vous soutiendrai » et nous avons reçu beaucoup d'encouragements par e-mail et sur Twitter, et nous avons réussi à continuer. J'espère pouvoir être à la hauteur de vos attentes.

--En tant que fan américain de bandes dessinées, je suis triste de voir disparaître un magasin comme Garimpeiro.

NomuraMême si j'étais à la place du client, je me sentirais très seul, donc j'aimerais m'y accrocher (mdr).

--Garimpeiro continuera-t-il à fonctionner tel quel ?

NomuraPour l'instant, nous prévoyons de raccourcir nos heures d'ouverture. Nous nous efforçons également de réduire les risques en faisant en sorte que le personnel se relaye. Ce que je peux vous dire, c'est que même si certains clients font tout leur possible pour nous rendre visite pendant ces périodes, nous invitons chacun à prendre bien soin de lui. Si nous faisons cela, je pense que cela prendra inévitablement fin plus tôt. J'espère qu'il y aura à nouveau le temps de faire du shopping.

Comme mentionné dans l'article, Garimpeiro Toys & Comics vend également des articles par correspondance. Il existe de nombreux objets fascinants, notamment des produits de bandes dessinées américaines époustouflants, des figurines de Bob Ross et des sweats à capuche pouvant contenir une pizza, alors profitez de cette opportunité.

Cinéma Shinbungeiza

Adresse : 3F, bâtiment Maruhan Ikebukuro, 1-43-5 Higashiikebukuro, Toshima-ku, Tokyo
Page d'accueil
Compte Twitter :@shin_bungeiza

Le Shinbungeiza est un type de salle de cinéma connu sous le nom de salle de chef-d'œuvre, qui projette des films anciens plutôt que les plus récents. Il a conquis le cœur de nombreux cinéphiles en projetant des chefs-d'œuvre bien connus et des chefs-d'œuvre inconnus des connaisseurs, ainsi qu'en proposant des reportages spéciaux attrayants et en organisant des projections toute la nuit sur des thèmes uniques. Cette fois, nous avons parlé à M. Ryoo Hanamata (dans le texte, Hanamata), le directeur de Shinbungeiza, bien connu pour son précédent discours sur les projections nocturnes.

*Cet entretien a été réalisé avant la déclaration de l’état d’urgence.

Pour garder vivante la « lumière du cinéma »

-- Shinbungeiza a été fortement touché par le nouveau coronavirus, annulant ses fameuses projections nocturnes et annonçant des fermetures les samedis et dimanches (4 et 5 avril 2020). Quand avez-vous commencé à ressentir cela ?

HuaqiÀ partir de la mi-février, alors que nous travaillions sur un spécial commémoratif pour Tatsuo Umemiya, les choses ont progressivement commencé à bouger. Notre principale clientèle était constituée de personnes âgées, et au début, ces personnes âgées ont commencé à ressentir un sentiment de crise, pensant : « C'est dangereux », et lorsque les médias ont commencé à faire du bruit, le nombre de clients a commencé à diminuer.

--On dit que les personnes âgées sont particulièrement exposées au risque de contracter la maladie. Prenez-vous des mesures pour prévenir le nouveau coronavirus ?

HuaqiCe que nous faisons pour garantir que vous puissiez regarder des films en toute tranquillité d'esprit, ce que font peut-être d'autres entreprises, c'est mesurer la température corporelle de nos employés, porter des masques et désinfecter et nettoyer régulièrement nos installations. Récemment, depuis la première demande de retenue le week-end, nous demandons aux clients de se désinfecter les deux mains avec de l'alcool dès leur entrée.

-- Les salles de cinéma sont des endroits dits « bondés », il est donc important d'éliminer l'anxiété.

HuaqiC'est vrai que c'est un endroit bondé, mais les salles de cinéma ont une excellente ventilation.

――Shinbungeiza est un chef-d'œuvre du théâtre, mais le report de la sortie des nouveaux films vous a-t-il affecté ?

HuaqiJe pense que nous commencerons à voir des impacts concrets à partir de maintenant. Ce qui se passe actuellement, avec le report des nouveautés, c'est que les cinémas projettent de moins en moins de films. Donc ce que nous allons faire, c'est montrer de vieux films. Les cinémas projettent donc des films que nous projeterions normalement. Pendant que le cinéma projette le film, la société de distribution ne nous enverra pas le film pour des raisons commerciales. En conséquence, il y aura moins de clients à l’avenir. Je pense que ce genre d’influence émergera plus tard.

--Comment vos clients réguliers réagissent-ils à la situation actuelle ?

HuaqiHeureusement, nos clients réguliers continuent de nous rendre visite. Je pense que vous comprenez que l’industrie cinématographique et la Shinbungeiza sont en difficulté. De plus, sur les sites de réseaux sociaux comme Twitter, les gens disent : « Ne le laissez pas disparaître ! » et je suis très reconnaissant et encouragé par les réactions des clients.

--Comment les ventes évoluent-elles aujourd'hui par rapport aux temps normaux ?

HuaqiIl diminue progressivement et, début avril, il représentait environ un tiers du niveau normal.

――Est-il acceptable de diriger une entreprise dans un tel état ?

HuaqiCe n'est pas bien, et je ne sais pas ce qui va se passer dans le futur, mais heureusement, Shinbungeiza est une grande entreprise, donc je pense que nous sommes relativement forts. Cependant, les salles de cinéma privées et à petite échelle sont en très grande difficulté.

--Certains mini-théâtres collectent des fonds grâce au financement participatif.

HuaqiAujourd'hui, je suis également devenu membre de soutien du Kawagoe Scala Theatre (préfecture de Saitama, Kawagoe Scala Theatre), et je me trouve dans une situation tellement désespérée. Nous avons atteint un point où le gouvernement doit donner diverses instructions et fournir des compensations. Ne sont-ils pas actuellement désignés comme éligibles à une compensation les salles de concert ? Les salles de cinéma deviennent un peu vagues, ce qui suscite des questions et des inquiétudes quant à ce qui va s'y passer.

--Comment les affaires seront-elles désormais conduites ?

HuaqiCela a été rapporté quotidiennement, mais le problème auquel les gens sont confrontés en matière de ventes est que le gouvernement ne donne pas d'instructions appropriées...

--Ceci est juste une demande de retenue.

HuaqiC'était vague et il n'y avait aucune compensation... Comme partout ailleurs, nous devons continuer à fonctionner en tant qu’entreprises et hommes d’affaires, mais dans la situation actuelle, nous menons une bataille perdue d’avance. Je pense que c’est la même chose pour les grands complexes cinématographiques.

――Dans le cas des salles de cinéma, même s'il n'y a pas de clients, des coûts considérables de maintenance des équipements sont engagés.

HuaqiC'est exact. Comme je le disais plus tôt, nous sommes dans une situation où les futurs clients de Meigaza risquent de disparaître, ce qui constitue un réel problème. Cependant, je ne veux pas être cool, mais je pense que la « lumière des films » et « la lumière du divertissement » ne devraient jamais s'éteindre. Alors, s’il y avait une demande de retenue qui était vague, je dirais : « Nous allons ouvrir aux affaires ! »

--En tant que fan, je me sens très fiable.

HuaqiCependant, je viens d'avoir une réunion de programme, et c'est vraiment difficile d'organiser un programme quand on ne peut pas prédire l'avenir. Aussi, c'est peut-être un peu naïf, mais dans le cas des complexes cinématographiques, il existe un système appelé « commission box office », dans lequel la salle de cinéma et la société de distribution se partagent un pourcentage des recettes provenant de la billetterie. après la projection du film. En revanche, dans le cas de Meigaza, il s'agit d'une « représentation forfaitaire », ce qui signifie que les frais de location sont payés à l'avance à la société de distribution, quels que soient les revenus du box-office. Donc, dans notre cas, nous devons verser de l’argent à la société de distribution même s’il n’y a pas de clients. C'est là que ça fait vraiment mal. Bien sûr, nous essayons de réduire l’impact négatif, mais je pense que le système plat du théâtre chef-d’œuvre est très strict.

--Même si les salles sont ouvertes, aucun client ne viendra, mais il faut quand même payer la location du film comme d'habitude... C'est dur.

HuaqiMême si nous avions mis en place une projection toute la nuit, nous sommes actuellement dans une situation où nous n'avons d'autre choix que de l'annuler. Les clients me demandent parfois : « S'il vous plaît, indiquez clairement si vous allez le faire ou non. » Nous avons l'intention d'ouvrir notre entreprise, mais tout à coup, nous recevons une vague demande de nous abstenir de faire des affaires. L'entreprise n'a donc pas d'autre choix que de répondre en disant : « Nous fermons ». Mais comme nous ne pouvons pas vous l’annoncer à l’avance, nous n’avons d’autre choix que de l’annoncer d’un coup. Nous envisageons cependant de reporter les projections toute la nuit. Je prévois de refaire le même programme ultérieurement. Comme nous ne connaissons pas l’avenir, je m’inquiète de savoir quand le reporter. Il en va de même pour les concerts et les événements, et je pense que c’est un problème auquel tout le monde dans l’industrie du divertissement est confronté.

--Tant que la fin de la pandémie de coronavirus n'est pas en vue, il est difficile de dire exactement quand elle sera reportée.

HuaqiCependant, tant que nos cinémas sont ouverts, nous permettons aux gens de regarder des films, alors venez s'il vous plaît... C'est frustrant de ne pas pouvoir dire : « Venez s'il vous plaît ! Quand j'ai vu le message de l'Agence des Affaires Culturelles, qui a été qualifié de « poème », j'ai failli m'effondrer, mais je pense que c'est précisément dans des moments comme ceux-ci que nous avons non seulement besoin de cinéma, mais aussi de musique, de théâtre et de peinture. . En tout cas, en tant que théâtre chef-d'œuvre au milieu de nulle part, nous ne voulons pas éteindre la lumière du cinéma.

En réponse à l'état d'urgence déclaré après cet entretien, Shinbungeiza a annoncé une fermeture temporaire. Il est facile d'imaginer que ce fut une décision difficile à prendre après avoir entendu ses réflexions sur le fait de ne pas vouloir éteindre la lumière du cinéma. Même si nous n'avons pas décidé quand nous reprendrons nos activités, nous nous préparons pour être dans les meilleures conditions possibles pour ce jour à venir.

En outre, Natalie the Movie a créé et publié un article résumant les moyens de soutenir les mini-cinémas à travers le pays, basé sur le blog du réalisateur Yu Irie. De plus, les réalisateurs Koji Fukada et Ryusuke Hamaguchi ont lancé une campagne de financement participatif pour sauver le mini-théâtre. Afin de maintenir vivante la lumière du cinéma, nous souhaitons demander à tous nos lecteurs de nous soutenir dans la limite de leurs moyens.

Pour ne pas perdre les endroits que nous aimons

Face au risque de contracter le nouveau coronavirus, les gens ne peuvent pas sortir sans s’inquiéter et ils manquent probablement d’espace financier et mental pour se divertir. De nombreux magasins et installations sont dans une situation désespérée en raison de la baisse des ventes. Pourtant, comme présenté dans cet article, il est très rassurant de savoir qu’il existe des personnes qui continuent à offrir du divertissement avec détermination et conviction.

Certains magasins ont recours au financement participatif et à d'autres méthodes pour maintenir leur activité, et les clients apportent également activement leur soutien. Bien sûr, personne ne veut perdre son endroit familier. C'est une bonne nouvelle qu'il existe des magasins comme Mikado, qui est une salle d'arcade à succès, mais cela ne veut pas dire que c'est possible pour tous les magasins. Un autre problème majeur est que nous ne savons pas combien de temps nous pourrons supporter la pandémie de coronavirus, sans en voir la fin.

Même si vous ouvrez votre magasin, il n'y a pas de clients, et même si vous fermez votre entreprise, il n'y a aucune compensation et vous ne pouvez pas économiser d'argent... Nous avons atteint le point où il n'y a plus rien à faire par le efforts des individus, des magasins et des installations uniquement. La situation a légèrement changé depuis notre entretien et des prestations de durabilité devraient actuellement être versées pour soutenir les petites et moyennes entreprises souffrant d’une détérioration de leurs performances commerciales. Même si les prestations de durabilité présentent certains avantages par rapport à l’indemnisation, comme le court délai entre la demande et le paiement, cela peut ne pas suffire à lui seul. Afin de prévenir la propagation du nouveau coronavirus et d’assurer la pérennité de chaque magasin et établissement, il est urgent d’indemniser les fermetures.

Dans de telles circonstances, le divertissement devrait être une source de force pour le cœur des gens. Cependant, je sais aussi que je ne peux vraiment profiter du divertissement que si je suis en bonne santé physique et mentale.

Afin de protéger nos précieux lieux et de maintenir la lumière allumée, nous ne pouvons qu’espérer que le gouvernement fournira une compensation rapide et suffisante. De plus, comme indiqué dans l'article, certains magasins sont toujours ouverts par correspondance et par d'autres moyens, même si leurs magasins sont fermés. Si vous avez un magasin particulier en tête après avoir lu cet article, pensez à soutenir ce magasin par la vente par correspondance. Lorsque la situation du coronavirus s'atténuera et que vous essaierez enfin de profiter du divertissement, il sera trop tard si vous constatez que les endroits auxquels vous êtes habitués ne sont plus là.