Entretien avec Mamoru Miyano, qui joue Mario, et Tasuku Hatanaka, qui joue Luigi, du film Super Mario. Les voix de Mario et Luigi nous racontent leur engagement d'acteur et leurs souvenirs de leurs jeux préférés. Ne manquez pas la vidéo !

Le film ``Le film Super Mario Bros.». Cette œuvre est produite par Nintendo etserviteursUn film d'animation 3DCG coproduit par Illumination, qui a travaillé sur des films tels que « Illumination ».

Nous avons réalisé une interview avec Mamoru Miyano, qui joue Mario, et Tasuku Hatanaka, qui joue Luigi, dans la version doublée en japonais de la même œuvre. En plus des moments forts de l'œuvre et des épisodes lors du doublage,super marioNous leur avons également demandé de partager leurs souvenirs du match.

Des vidéos d'interviews sont également disponibles

--Avez-vous déjà joué à la série de jeux « Super Mario » ?

HatanakaBien sûr.

MiyanoJe pense que tout le monde y a joué.

--Avez-vous des œuvres préférées en particulier ?

MiyanoJe joue à des jeux depuis l'époque de la Famicom (Family Computer), doncsuper mario bros" J'ai été choqué. Cependant, je ne pouvais pas acheter de système de disque et je n'étais pas en mesure d'acheter un système de disque.super mario bros 2Je ne peux pas jouer ``super mario bros 3« J’ai un souvenir très vif de l’avoir acheté avec mon propre argent. J'ai écrit mon nom sur le logiciel et j'en ai fait un trésor. C'est pourquoi je peux avoir un fort attachement à Super Mario Bros. 3.

――``Super Mario Bros. 3'' se caractérise par l'apparition de diverses transformations de Mario, mais avez-vous une préférée en particulier ?

MiyanoJ'ai été choqué quand le chien viverrin est sorti. À l’époque de la Famicom, cette qualité était incroyable. J'ai été vraiment surpris par la variété des systèmes de jeu. C'est pourquoi j'ai été si ému lorsqu'un chien viverrin est apparu dans le film.

--Les graphismes de « Super Mario Bros. 3 » avaient été entièrement repensés, ce fut donc un gros choc.

MiyanoC'est exact. La tête et le corps du personnage ressemblent également à ceux de Mario moderne. Le prochain «monde de super mario» a également été joué. Je me souviens très bien qu'avec la Super Famicom, le pouvoir expressif est devenu beaucoup plus puissant, Yoshi est également apparu et la vision du monde s'est développée rapidement.

--Que pensez-vous de M. Hatanaka ?

HatanakaJ'ai une Super Famicom que j'ai héritée de mon père...

MiyanoTraditionnel!

HatanakaCe n'est pas une tradition familiale Hatanaka (mdr). J'ai reçu une Super Famicom qui était dans un tiroir, et j'ai oublié le titre, mais je pense que c'est ce dont parlait M. Miyano tout à l'heure...

MiyanoSuper Mario World a été le premier jeu sur Super Famicom, donc je pense que c'est probablement le cas.

HatanakaAprès avoir soufflé dans la cassette, je l'ai chargée et j'ai commencé à jouer.

MiyanoMario apparaît vêtu d'une cape.

HatanakaCelui-la! Je jouais avec.

--Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que vous joueriez Mario et Luigi dans la série Super Mario, une œuvre à laquelle vous êtes tous les deux très attachés ?

MiyanoC'était surprenant. Je ne peux m'empêcher de me sentir étrange de pouvoir maintenant m'appeler « Mario » (mdr). J'ai mentionné plus tôt que j'ai été exposé à Mario depuis que je suis petit, et j'y suis exposé depuis longtemps maintenant, et comme Mario continue d'évoluer, c'est merveilleux de pouvoir enfin jouer à la version japonaise de Mario. dans un film, je n'arrive toujours pas à y croire. Cependant, après avoir fini d'enregistrer l'histoire principale et qu'on m'a dit ce que je crois en tant que Mario à ma manière, j'ai finalement senti que j'étais capable de vivre en tant que Mario dans ce monde. Cela m'a profondément ému.

HatanakaLe planning est géré en ligne, et je peux le vérifier comme « Enregistrement le 〇 mois 〇 jour 〇〇, mais tout d'un coup, il est écrit "Luigi enregistre le 〇 mois 〇〇", et je me dis : "Quoi " C'est ? Luigi, n'est-ce pas Luigi ? » J'ai été surpris de voir qu'il s'agissait en fait du Luigi que j'avais connu dans Super Mario.

--Je suis sûr que vous le savez tous, mais il y a certaines parties qui sont uniques au film, alors pourriez-vous nous dire quel genre de personnages vous incarnez tous les deux, Mario et Luigi ?

MiyanoAprès tout, tout le monde aime Super Mario, et je pense que tout le monde a expérimenté les activités, la force et la fraîcheur de Mario à travers les jeux, mais dans le film, Mario vit à Brooklyn, la vie quotidienne là-bas est également représentée. Je dirais que c'est assez choquant, et je pense que c'est quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant. C'est parce que Mario est encore un jeune homme, qu'il s'inquiète pour sa vie et qu'il y a beaucoup de choses qui ne vont pas bien. Au milieu de tout cela, il représente des personnages humains, comme ceux qui travaillent dur parce qu'ils veulent que leur famille les approuve, ou ceux qui travaillent dur parce qu'ils veulent trouver ce à quoi ils aspirent, pour que leur vie quotidienne soit un moment fort. .

HatanakaConcernant Luigi,manoir de Luigi« Je suis sûr que vous le savez déjà. J'ai vraiment peur (mdr). Ce n'est pas que je sois une personne timide, mais je me sens anxieux lorsque mon frère (Mario) n'est pas là. Au lieu de cela, c'est un enfant qui travaille dur, qui croit en son frère aîné, l'aime et veut qu'il soit un héros, donc je serais heureux si les gens pouvaient ressentir les sentiments honnêtes de Luigi dans le film.

--L'amour fraternel est l'un des points forts. J'aimerais vous poser des questions sur ce processus, mais qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que M. Hatanaka jouerait Luigi et que M. Hatanaka jouerait Mario ?

MiyanoQuand j'ai réfléchi pour la première fois à la manière dont je devrais aborder le rôle de Mario, le directeur du son m'a dit : « Il y a des moments où nous recréons les cris du jeu, mais nous n'avons pas à nous soucier de la façon dont Mario vit. » « Je veux vous d'exprimer ce que vous pensez avec souplesse et avec votre propre voix", a-t-il déclaré, j'ai donc pu l'enregistrer sans hésitation. Pendant ce temps, quand Hatanaka-kun est devenu mon jeune frère (Luigi), cela semblait être une combinaison parfaite. "Mon jeune frère est... ah, Hatanaka-kun, n'est-ce pas ?" J'ai joué beaucoup de rôles liés les uns aux autres, donc on peut dire que j'avais beaucoup d'imagination. Hatanaka est paniqué (mdr).

Hatanaka(mdr).

MiyanoHatanaka n'a aucune idée de ce qu'il dit (mdr). La voix de Hatanaka est inversée. Mais Hatanaka, qui m'adore. J'étais capable d'imaginer beaucoup de choses, donc je n'avais aucune inquiétude.

HatanakaJe ressens la même chose à ce sujet, car Miyano-san est un acteur que je regarde depuis que je suis petit, donc j'ai hâte de travailler avec lui plus que tout.

MiyanoC'est arrivé.

HatanakaJe pensais que je n'avais jamais été aussi heureux. De plus, Miyano-san est définitivement un héros pour moi. Bien sûr, c'est à cause des rôles qu'il a joués auparavant, mais je pense que c'est quelqu'un qui peut incarner le cœur d'un héros, donc en ce sens, j'avais hâte de voir à quel genre de vie cool Mario serait.

――En jouant à Mario et Luigi, pourriez-vous nous parler de quelque chose dont vous étiez conscient ou de quelque chose auquel vous devriez faire attention ?

MiyanoPuisqu'il s'agit d'une pièce d'illumination, il y a beaucoup de mouvements. C'est super mignon, mais il y a aussi beaucoup d'action. Dans la version japonaise, on m'a demandé de « s'il vous plaît ajouter votre voix » à chaque action, j'ai donc ajouté des réactions détaillées. Je pense que c'est unique à la version japonaise. Quand j'utilisais le mémorable "Yahoo!" de Mario pour accompagner l'action, les gens disaient: "Faisons ça!" et c'était assez intéressant en tant que version japonaise.

HatanakaEn ce sens, je suis heureux d’avoir été exposé aux jeux dès mon plus jeune âge. Si c'était Luigi, on m'a dit que je pouvais inclure des choses comme « ah ya ya ya » et « awa awa awa wa wa » et des choses qui n'étaient pas dans la version originale (version anglaise), alors on m'a donné beaucoup de liberté pour le faire. , Cette nobinobiness... (*voix légèrement inversée)

Miyano(*Imitant M. Hatanaka) Cette insouciance...

ensemble(mdr).

HatanakaCe n'est pas parce que je joue Luigi (mdr). C'est Hatanaka. Je pensais que ce serait un film amusant si je pouvais capturer cette nobinobiness dans les images, alors j'ai tout mis en œuvre.

MiyanoNous écoutions l'audio de Nintendo à chaque fois et nous nous entraînions tout le temps.

HatanakaQu’en ont pensé les autres membres du casting ?

Miyano(mdr). J'ai continué à faire cela en écoutant la voix de Charles (M. Martinet, le doubleur de Mario dans le jeu).

HatanakaC'était vivant et amusant.

――Le sujet du doublage vient d'être abordé, mais y a-t-il quelque chose qui s'est passé pendant le doublage qui reste dans votre mémoire ?

HatanakaNous avons pu l'enregistrer ensemble, et les autres membres du casting étaient également super puissants.

MiyanoBowser était mignon.

ensemble(mdr).

MiyanoIl y a tellement de choses chez Miyake (Kenta) que je ne peux pas détester chez Bowser. En plus, Miyake était frappé de toutes ses forces, à tel point que je pensais que ses veines allaient éclater, et je pensais que Bowser à pleine puissance était plutôt mignon.

HatanakaC'est exact. C'est mignon, n'est-ce pas ?

MiyanoJe pense qu'il aime la princesse Peach de toutes ses forces.

HatanakaLes sentiments de Bowser pour la princesse Peach sont également bons.

--Vous êtes très déterminé, n'est-ce pas ?

HatanakaC'est exact.

MiyanoActuellement, en raison de la pandémie de coronavirus, nous devons faire certains doublages séparément, mais cette fois, nous avons pu nous réunir et enregistrer, ce qui était génial. L'atmosphère que nous avons appréciée lors de l'enregistrement du film se reflète définitivement dans le film, et je pense que c'est l'un de ses charmes, donc je pense que les gens qui le regardent l'apprécieront aussi.

--J'attends ça avec impatience. Alors, dites-nous votre scène préférée de la pièce.

MiyanoDans l’ensemble, la scène du chariot m’a ému. Celui que je connaissais le mieux était ``mario kart", mais il a régulièrement évolué depuis, et vous pouvez désormais personnaliser votre panier, et quand j'ai vu cela, j'ai pensé : " C'est chaud ! " Je me suis senti profondément ému en me sentant courir sur la Rainbow Road dont j'avais toujours rêvé.

HatanakaJe suis à Donkey Kong. Je jouais aussi à un jeu de Donkey Kong, donc il y avait des moments où je pensais : « Cette scène de là-bas n'est-elle pas dans le jeu ? » et j'ai été ému par la performance de Donkey Kong.

MiyanoLe ``âne kong" Savez-vous? Ce genre de chose (※ 『âne kong 3(Imite les mouvements de Donkey Kong dans le film).

HatanakaJe ne connais pas ce mouvement.

MiyanoVous ne savez pas, n'est-ce pas ? J'ai aussi joué à beaucoup de jeux sur la Famicom.

HatanakaC'est celui de la Famicom, non ? Je n'y ai été exposé que depuis la Super Famicom.

MiyanoDonkey Kong est également sorti sur Super Famicom. "Dururururu, drurururu (*'super âne kong'thème principal)'.

Miyano・Hatanaka"Durururururururu" (mdr).

HatanakaIl fait tout pour toi, non ? J'étais vraiment excité parce que je jouais à Donkey Kong.

――Puisque vous jouez le rôle de frères, veuillez nous indiquer les scènes que vous recommandez pour Miyano-san et Luigi, et Hatanaka-san et Mario.

MiyanoLuigi est un gars impuissant, alors il se sépare. Causer des ennuis comme Hatanaka...

ensemble(mdr).

HatanakaJe ne suis pas le genre de personne qui s'éloigne habituellement. Quand tu me suivras, je te suivrai.

MiyanoJe me sens vraiment mal que Luigi soit laissé seul, mais il y a une certaine gentillesse dans son apparence, et je pense que la scène où il s'enfuit effrayé est un moment fort. Hatanaka-kun crie tout le temps parce qu'il est poursuivi par Charon.

HatanakaC'est vraiment vrai. Je l'ai fait avec une telle vigueur que c'était bruyant. Il y a beaucoup de mes scènes préférées de Mario, et je ne peux pas entrer dans les détails car ce serait un spoiler, mais la dernière scène est à voir absolument. A part ça, c'est la scène d'entraînement avec la princesse Peach. C'était vraiment amusant à regarder. M. Miyano a également fait de son mieux.

MiyanoC'est exact. Dans cette scène, la scène change rapidement, alors quand je parlais à Hatanaka-kun, « Je suis sûr que nous allons arrêter et enregistrer chaque scène, n'est-ce pas ? » Mais dans l'enregistrement proprement dit, nous ne nous sommes pas arrêtés à tout, donc nous l’avons enregistré jusqu’au bout. Vous avez fait un excellent travail sur ce point, n'est-ce pas ?

HatanakaC'est vraiment incroyable. Normalement, je devrais m'arrêter et enregistrer chacun un par un. Alors, au ralenti...

MiyanoNous avons également fait du ralenti.

--C'est exact!?

HatanakaHabituellement, ils le font avec des machines, mais quand j'ai vu M. Miyano faire le ralenti, j'ai été surpris et j'ai pensé : « Ils font tout cela en temps réel !? » (rires)

MiyanoJe ne sais pas si je le dis moi-même, mais je pense que c'est ce qui est génial avec les doubleurs japonais.

HatanakaC'était vraiment amusant à regarder.

--Je pense qu'il est intéressant qu'il y ait une variété de personnages qui apparaissent dans l'histoire, mais avez-vous un personnage préféré ?

HatanakaKamek est celui qui m'a fait sourire et rire pendant le doublage.

MiyanoKamek.

HatanakaC'était intéressant, n'est-ce pas ?

MiyanoSa voix est également excellente et il y a des moments où elle est un peu muette.

HatanakaJ'aime à quel point Kamek est vivant, au point que je ne peux pas faire la différence entre l'improvisation et le jeu d'acteur.

MiyanoJe comprends! Que suis-je ? Cela ressort vraiment beaucoup. Bombhei, Heiho et Killer apparaissent également. En ce sens, j’étais enthousiasmé par les personnages ennemis. C'était amusant de voir des choses vous coller au visage et des personnages que vous connaissiez vous attaquer.

--Enfin, veuillez envoyer un message aux fans qui attendent avec impatience la sortie.

HatanakaLe film « The Super Mario Bros. Movie » est plein d'excitation et de choses diverses, et je pense que c'est une œuvre que tout le monde peut apprécier, quelle que soit la génération ou la nationalité, alors s'il vous plaît, allez au théâtre et voyez-le. soyez heureux si vous le pouvez. merci.

MiyanoAyant participé à ce travail, j'ai vraiment l'impression qu'il est le « Mario du monde ». J'ai joué Mario, qui est aimé de tous dans le monde. C'est pourquoi je pense qu'il y aura un Mario que tout le monde aura touché à un moment donné. C'est la même chose avec le mouvement « huh » de Mario, et c'est aussi le cas avec Mario Kart, dont j'ai parlé plus tôt, lorsqu'il se transforme en chat, en chien viverrin, etc. Je pense que cela chatouillera même votre esprit d'enfant. C'est un film divertissant qui vous rendra nostalgique, mais qui vous donnera également le courage de voir Mario et ses amis s'affronter et qui vous laissera ému à la fin, alors assurez-vous de le voir au cinéma.

Articles connexes